یادگیری دستور زبان و ساختار جملات
۱- از یک پسوند برای توضیح وضعیت حاضر استفاده کنید
برخلاف زبان انگلیسی، هیچ فعل و انفعالی در ترکی وجود ندارد که به معنای بودن باشد، بلکه باید پسوند شخصی (این) را که مربوط به اسم شی است اضافه کرد. پنج ضمیر برای اول شخص مفرد، دوم شخص مفرد و سوم شخص جمع وجود دارد. ضمیری برای سوم شخص مفرد وجود ندارد. شما میتوانید جهت آموزش ترکی استانبولی در مشهد با مشهد کلاس در ارتباط باشید.
. (من یک معلم هستم.)Ben öğretmenim اول شخص مفرد
. (تو یک معلم هستی.)Sen öğretmensin دوم شخص مفرد
. (ما معلم هستیم.)Biz öğretmensin اول شخص جمع
. (شما معلم هستید.) توجه داشته باشید که مانند بسیاری از زبان های اروپایی مانند Siz öğretmensiniz دوم شخص جمع
. (آنها معلم هستند.)Onlar öğretmenler سوم شخص جمع
۲- هنگام استفاده از ضمایرشخصی، ضمیراشاره را حذف کنید
از آنجا که یک پسوند متفاوت برای هرضمیروجود دارد، می توانید بگویید که ضمیرتوسط پسوند مورد استفاده قرار می گیرد. به همین دلیل ضمیرشخصی معمولا برای جلوگیری از تکرار درنظر گرفته می شود.
(من یک معلم هستم.)"öğretmenim" برای مثال، شما به سادگی می گویید
۳- با اضافه کردن پسوندها مشخصه های دستوری ریشه یک کلمه تغییر می یابند
اگر یک ضمیر به یک کلمه درزبان انگلیسی اضافه میکنید، ممکن است چند ضمیر به ریشه یک کلمه در زبان ترکی اضافه کنید. این پسوندها نشان دهنده نفی انفعال، تعداد، مالکیت، تردید و بسیاری از ویژگی دیگرهستند. همه این پسوندها می توانند برای برخی کلمات طولانی وعجیب ساخته شوند اما اگر بدانید چطور آن ها را بشکنید برایتان عادی جلوه خواهند کرد.
برخلاف زبان آلمانی کلمات طولانی در ترکیبات ترکی متمایز نیستند. درعوض آنها شامل کلمه ریشه ای هستند با پسوند های مختلف،
به عنوان مثال، اگر شما کلمه به پایان خواهید رسید که به معنای "برخی از آن ها در منزل من " میباشد. evimdekilerden قرار دهید، جمله با (به معنای خانه) را بردارید و بجای آن ضمیر ev کلمه را توصیف کرده و آنرا دقیق تر بیان میکنند.
۴- هماهنگی صوتی پسوند با آخرین مصوت ریشه کلمه
حروف صدادار، پسوند را با آخرین مصوت ریشه کلمه از نظر جلو و عقب، تنگ و پهن و جمع یا پراکنده بودن تطبیق میدهند. هدف این است که یک کلمه با کم ترین حرکت دهانی بیان شود، این امر باعث جریان روان کلمات هنگام صحبت میشود.
برای مثال، ضمیر siz به معنای "فاقد..." است. برای گفتن "فاقد گوشت "، این ضمیر را به آخر کلمه ترکی et اضافه کنید. کلمه حاصل etsiz خواهد بود.
برای گفتن کلمه بدون نمک، همینکار را با ضمیر siz و کلمه tuz انجام دهید. کلمه ساخته شده tuzsiz است.
مثالی دیگر؛ ضمیر ler را که باعث تبدیل اسم جمع میشود، در نظر بگیرید. دو حالت وجود دارد؛ ler و lar. انتخاب بین این دو بستگی به آخرین مصوت کلمه مورد نظر دارد. Gözler به معنی چشمها و telefonlar به معنی تلفنها میباشد.
بابت هماهنگی مصوت ها نگران نباشید، اگر از مصوت اشتباه استفاده کنید افراد متوجه حرف و منظور شما خواهند شد. اگر در انتخاب مصوت ها به شک افتادید، از مصوتی استفاده کنید که بیان راحتتری دارد.
۵- تغییر حروف صامت هنگام تغییر تلفظ
گاهی اوقات اضافه کردن ضمیر به یک کلمه، باعث تغییرتلفظ آخرین صامت ریشه کلمه میشود. این تغییر جهت سهولت در گفتار انجام میشود. از آنجا که ترکی از روی قواعد آوایی نوشته شده است، اگر تلفظ ریشه کلمه تغییر کند، باید کلمه را نیز تغییر دهید تا تلفظ آن هماهنگ شود. هنگامی که یک ضمیر را به کلمهای اضافه می کنید، حروف صامت با حروف صدادار احاطه می شود؛
a p به a b,
a ç به a c,
a t به a d,
یا
تغییر میکند.a k به a g یا ğ
تبدیل میشود.b به P را به آخر کلمه اضافه کنید im به معنای کتاب است. اگر ضمیر حرف Kitap برای مثال، کلمه
(کتاب من)Benim kitabım
اگر ریشه کلمه تک هجا باشد، به طور کلی نیازی به تغییر آخرین صامت نیست. صامت ها هرگز کلمات و اسامی دخیل زبان ترکی را تغییر نمیدهند.
۶- فعل را در پایان هر جمله قرار دهید
ساختار دستوری زبان ترکی نهاد- شی- فعل است. این ساختار که در زبان های ژاپنی و آلمانی نیز مورد استفاده قرار گرفته میتواند برای افراد فارسی زبان چالش برانگیز باشد.
برای مثال اگر بخواهید به زبان ترکی بگویید که "پسر توپ را به سمت سگ پرتاب کرد." باید بگویید oğlan topu köpeğe attı.
ترجمه تحت الفظی آن پسر (oğlan) توپ را (topu) به سمت سگ (köpeğe) پرتاب کرد (attı) خواهد بود.
۷- از منابعی که در وب سایت TDK در دسترس هستند استفاده کنید
(انجمن ترکی در زبان انگلیسی) تنظیم کننده زبان رسمی زبان ترکی بوده و بخشی از دولت ترکیه است. وب گاه رسمی آن:http://tdk.gov.tr/ است.این وبگاه دارای فرهنگ لغت آنلاین و رایگان و همچنین دیگر زبان ها و نشریات و منابع نوشتاری دارد.
علاوه بر لغت نامه ها، ساختارهای دستور زبان و نوشتن نیز وجود دارد و همچنین یک نشریه معمولی که در مورد تحولات زبان ترکی نوشته شده است.
۳ روش مؤثر تقویت مکالمه و فن بیان در زبان ترکی استانبولی
مسلط شدن به یک زبان جدید اعتماد به نفس و توانیی صحبت با افراد با ملیت های مختلف را برای شما به ارمغان می آورد. بیش از ۷۰ میلیون نفر در سراسر جهان به زبان ترکی صحبت می کنند. پیشینه ی این زبان به قرن ششم باز می گردد. اگرچه در حال حاضر برای نوشتن ترکی از الفبای لاتین استفاده می کنند، اما قبل از سال ۱۹۲۸ آن را با حروف عربی می نوشتند. درست مانند یادگیری زبانهای دیگر ، تسلط به زبان ترکی مستلزم تمرین و صبر زیاد است. با غوطه ور کردن خودتان در تجربه یادگیری زبان، می توانید در یادگیری زبان ترکی به موفقیت دست یابید.
بخش ۱: یادگیری مبنای زبان ترکی
۱-چگونه حروف و آوای ترکی را تلفظ کنیم. مطالعه تان را با یادگیری تلفظ لغات ترکی آغاز کنید. ترک ها از حروف الفبای لاتین برای نوشتن استفاده می کنند و هر کاراکتر به صورت منحصر به فرد تلفظ می شود. چندین صدا در زبان ترکی وجود دارد که با انگلیسی متفاوت است. در این مطلب الفبای ترکی استانبولی با تلفظ را اموزش داده ایم!
c مانند j در انگلیسی تلفظ می شود (مثل Jam). بنابراین "sadace" (به معنی فقط) به شکل sah-deh-jeh تلفظ می شود.
Ç مانند ch در انگلیسی تلفظ می شود (مثل charge)؛ نه مانند s در زبان های مبتنی بر لاتین.
ğ نیز صامت است (در امتداد صدای مصوت قبلی کشیده می شود.
ş مانند sh در انگلیسی تلفظ می شود.
ı که در واقع مانند i بدون نقطه نوشته می شود، به صورت "schwa" یا صدای "uh" آرام تلفظ می شود.
مصوت های ادغام شده ö/ü مانند آلمانی کار می کند. ö به صورت "er" بدون صدای "r" محکم تلفظ می شود. ü مانند "ooh" تلفظ می شود هنگامی که لب های تان را جمع کرده باشید.
۲- گرامر ترکی را بیاموزید. برای آموختن زبان ترکی، باید ساختار جمله ی ترکی را یاد بگیرید. لغات نیز به یکدیگر متصل می شوند تا معنای آنها تغییر بکند. بهترین کتاب برای یادگیری گرامر ترکی استانبولی در اینجا!
جملات ترکی به صورت فاعل- مفعول- فعل می آیند.
لغات بسیاری را می توان به عنوان پیشوند و پسوند به ریشه لغت اصلی اضافه کرد تا معنای آن را تغییر داد.
کلمه های ترکی جنسیت ندارند؛ همچنین حرف تعریفی مانند "the" در زبان ترکی وجود ندارد.
۳- یک دیکشنری ترکی تهیه کنید. یک دیکشنری دو زبانه برای ترجمه ترکی به انگلیسی یا ترکی به زبان مادری تان تهیه کنید. از دیکشنری برای جستجو و مطالعات لغات جدید استفاده کنید. گوگل ترنسلیت بهترین دیکشنری موجود فارسی به ترکی استانبولی و برعکس است.
۴- یک کتاب برای مطالعه عبارت های ترکی تهیه کنید. یاد بگیرید که چگونه می توانید عبارت های متداول زبان ترکی را بیان کنید تا بتوانید در یک مکالمه به زبان ترکی شرکت کنید. از کتاب عبارت های خود استفاده کنید تا عبارت های مفید و کاربردی را جستجو کرده و به خاطر بسپارید. این کتاب بهترین است!
۵- مکالمه های ابتدایی را تمرین کنید. عبارات متداول در مکالمات را بیاموزید و با خودتان مکالمه داشته باشید تا پرسیدن و پاسخ دادن به سؤالات را تمرین کنید. به فایل های صوتی گفتار و عبارت های ترکی به صورت آنلاین گوش بدهید؛ همچنین می توانید این فایل ها را از کتابخانه محلی خود قرض بگیرید. کاربردی ترین مکالمات ابتدایی را در اینجا آموزش داده ایم!
آیا شما انگلیسی حرف می زنید؟ (Do you speak English?) به ترکی می شود: İngilizce biliyor musunuz? تلفظ می شود: (een-gee-leez jeh-bee-lee-yohr moo-soo-nooz)
من نمی توانم ترکی حرف بزنم. (I can`t speak Turkish) به ترکی می شود: Türkçe konuşamıyorum. تلفظ می شود: (tuerck-che conusha-me-yoor-uhm)
امروز حالتان چطور است؟ (How are you today?) به ترکی می شود: Nasılsınız? تلفظ می شود: (na suhl suhn uhz)
خوبم؛ متشکرم (I`m fine, thank you) به ترکی می شود: İyiyim, teşekkürler تلفظ می شود: (ee yee yeem the shekür lerr)
آیا دستگیر شده ام؟ (Am I under arrest?) به ترکی می شود: Tutuklu muyum? تلفظ می شود: (too-too-kloo mwee-yum)
بخش ۲: مطالعه تان را ادامه دهید
۱- برای ساختن لیست واژگان خود از ارتباط تصویری استفاده کنید. مجموعه ای از فلش کارت هایی را تهیه کنید که کلمات ترکی نیز روی آنها چاپ شده است. بیاموزید که کلمات ترکی را با تصاویر مرتبط کنید تا آنها را بهتر به حافظه خود سپرده و هنگام نیاز به یاد آورید.
لیستی از واژگان متداول را به ترکی تهیه کنید.
هنگامی که لیست را تهیه می کنید؛ یا فلش کارت ها را مطالعه می کنید؛ واژگان را با صدای بلند تکرار کنید.
۲- کتاب های چاپ شده به ترکی را مطالعه کنید. با مطالعه رمان ها و نوشته های دیگری که به زبان ترکی نوشته شده است ، توانایی خواندن خود به زبان ترکی را افزایش دهید. بخصوص این کتاب و این!
مطالعه کتابهای کودکان یک روش عالی برای شروع خواندن یک زبان جدید می باشد زیرا داستانهای آنها معمولاً ساده است و می توانید به آسانی روند داستان را دنبال کنید. با جستجوی کلمه ی "cocuk hikayeleri" (داستان های کودکان) در Google می توانید چندین کتاب کودک را به زبان ترکی آنلاین پیدا کنید.
در ترکیه کتاب های طنز و رمان های گرافیکی نیز تولید می شود، که می تواند راهی عالی برای آموختن زبان جدید باشد. کارهای Oğuz Aral ، Bülent Arabacıoğlu و Servet Gürbüz را بررسی کنید.
یک فرهنگ لغت باید در نزدیکی تان باشد تا وقتی گیر می کنید کلمات را جستجو کنید.
۳- به پادکست های ترکی گوش بدهید. گوش دادن به یک زبان به طور مداوم یکی از بهترین راه های درک آن است. پخش آنلاین اخبار و برنامه های سرگرمی به زبان ترکی را پیدا کنید و روزانه به آنها گوش دهید. هنگام مطالعه ، کلمات بیشتری را تشخیص داده و درک خواهید کرد. این ها را دانلود کنید و هر روز گوش کنید!
۴- فیلم های آنلاین ترکی را نگاه کنید. شنیدن زبانی که حرف زده می شود؛ به شما در درک جریان زبان کمک می کند. به دنبال فیلم هایی باشید که قبلاً دیده اید و به زبان ترکی ترجمه شده اند. در حالی که فیلمی را تماشا می کنید، زیرنویس ها را به زبان ترکی روشن کنید تا کلمات را به صورت نوشتاری ببینید. فیلم های زبان ترکی را اجاره یا دانلود کنید.
۵- زبان ترکی را با بومی زبان های ترک تمرین کنید. بعد از اینکه واژگان اساسی ترکی را یاد گرفتید و به چند عبارت مسلط شدید، سعی کنید با ترک زبان های بومی صحبت کنید. می توانید نکاتی راجع به نحوه تلفظ کلمات یا عبارات مفید محاوره ای را از آنها بپرسید. اگر نمی توانید کاملاً صحیح حرف بزنید؛ نگران نباشید. اکثر مردم خوشحال می شوند که به شما در تمرین مهارتهای زبانی کمک کنند و در مورد تلفظ شما داوری نمی کنند.
بخش ۳: یادگیری از طریق غوطه ور سازی خودتان در زبان ترکی
۱- نرم افزار غوطه ور شدن در زبان را دانلود کنید. در برنامه هایی مانند روزتا استون جستجو کنید تا به شما در تسلط بر زبان جدید کمک کند. بسیاری از برنامه های رایانه ای برای ارائه یک کلاس کامل در یک دوره چند هفته ای یا چند ماهه ساخته شده اند. برای تمرین و توسعه مهارتهای زبانی خود ، راهنمای نرم افزار را دنبال کنید. این نرم افزار بهترین است!
۲- برنامه های تلویزیونی ترکی را ببینید و به برنامه های رادیویی ترکی گوش بدهید. به پخش رادیو و تلویزیون ترکیه به صورت آنلاین دسترسی پیدا کنید. برنامه هایی را که به زبان ترکی ارائه می شوند، پیدا کنید و در طول روز به آنها گوش دهید. هرچه بیشتر بتوانید به زبانی گوش بدهید، درک آن آسانتر خواهد بود.
۳- خود را در محیطی قرار بدهید که بیشتر افراد به زبان ترکی صحبت می کنند. از رستوران ها یا بازارهایی که پذیرای مهاجران ترک هستند بازدید کنید. با مردم در این مکان ها صحبت کنید و ترکی حرف زدن را تمرین کنید.
۴- به ترکیه مسافرت کنید. برای این که تجربه ای فراگیر از غوطه وری در زبان ترکی را برای خود فراهم کنید ، تعطیلات را به ترکیه مسفر کنید. اگر گذراندن چند ماه کامل در ترکیه برای شما امکان پذیر باشد، یادگیری زبان جدید بسیار ساده تر می شود.