بسیاری از نظریه‌پردازان ترجمه با استفاده از تئوری‌های مختلف ترجمه و زبان‌شناسی سعی کرده‌اند رویکردهای نوینی به آموزش ترجمه داشته باشند اما در میان تمام روش‌ها و رویکردهای مختلف نظریه‌محور به آموزش ترجمه روش کارگاهیِ آموزش ترجمه هنوز به عنوان روشی کلاسیک، کارآمد و با راندمان بالا برتری خود را نسبت به روش‌های دیگر حفظ کرده است.

نخستین کارگاه‌های ترجمه به معنایی که امروز می‌شناسیم در دهه ۱۹۶۰ در دانشگاه‌های آمریکا بنیان نهاده شد. در سال ۱۹۶۴ دانشگاه آیووا در کنار کلاس‌های نویسندگی خلاق خود نخستین کارگاه ترجمه در امریکا را پایه‌‌گذاری کرد و یکی دو سال بعد مرکز ملی ترجمه امریکا در همین دانشگاه تاسیس شد و کم‌کم کارگاه‌های ترجمه در سرتاسر امریکای شمالی و اروپا پا گرفت.

اساس کار آموزش در کارگاه ترجمه بر تعامل دوطرفة استاد و شاگرد ترجمه است. در این کارگاه‌ها متنی از پیش برای ترجمه در اختیار دانشجو قرار می‌گیرد. سپس استاد رهنودهایی کلی برای ترجمه آن نوع متن خاص در اختیار دانشجو قرار می‌دهد و بر اساس این راهنمایی‌های کلی دانشجو متن را ترجمه می‌کند و به کارگاه می‌آورد.

سپس استاد در کارگاه از یک‌یک دانشجویان می‌خواهد ترجمه‌شان را برای همکلاسی‌ها و خود استاد بخوانند و از این‌جا فرآیند ویرایش متن و در واقع فرآیند آموزش ترجمه آغاز می‌شود.

استاد برای ویرایش و تصحیح متنِ دانشجویان چند روش مختلف می‌تواند در پیش بگیرد. روش اول روش تجویزی است که در آن استاد ترجمه رأسا و مستقیما به صورت تجویزی ترجمه مترجم را ویرایش می‌کند و جمله درست را از جمله معیوب دانشجو استخراج می‌کند.

در روش دوم استاد سعی می‌کند بدون این‌که جمله درست را برای مترجم مشخص کند خود دانشجو را به سمتی هدایت کند که با نقد و تصحیح ترجمه خود به جمله درست برسد.

در روش سوم استاد جمله معیوب را پای تخته می‌نویسد و از یکی از دانشجویان دیگر می‌خواهد پای تخته برود و جمله نادرست همکلاسی‌اش را اصلاح کند.

این روش را به صورت جمعی نیز می‌توان در کلاس اجرا کرد و به جای یک دانشجو از تمام دانشجویان خواست که جمله معیوب را به صورت دو به دو در گروه‌های مجزا یا کل کلاس به صورت یک گروه واحد برای ویرایش جمله معیوب کمک بگیرد.

روش اول در مواردی توصیه می‌شود که جمله مورد بحث در زبان مبدا بسیار پیچیده است و دانشجویان هیچ‌یک درک درستی از جمله مبدا ندارند.

روش دوم زمانی توصیه می‌شود که استاد تشخیص می‌دهد دانشجو دارای قدرت خودویرایشی است و استاد می‌خواهد این توانایی را در او تقویت کند و یا در زمانی که استاد تشخیص می‌دهد دانشجو دچار ضعف اعتماد به نفس شدید شده است و با این ترفند می‌تواند او را دوباره به مدار صحیح آموزشی بازگرداند.

روش سوم نیز روشی است که در هر زمان و موقعیتی برای کلاس و تک‌تک دانشجویان مفید خواهد بود.

در مجموع می‌توان گفت استاد کارگاه ترجمه باید به کمترین میزان از روش‌های تجویزی و به بیشترین میزان از روش‌های تعاملی و مشارکتی و خودویرایشی استفاده کند. الگوی ما در کارگاه‌‌های ترجمه دپارتمان ترجمه سفیر نیز همین نوع کارگاه ترجمه است که نهایت بازدهی آموزشی را دارد.

کتاب Family and Friends

این کتاب‌ها برای کودکان 8 تا 12 سال تدریس و شامل 7 سطح میشن. تمرکز اصلی این کتاب‌ها روی مهارت گفتاری و نوشتاریه و برای یادگیری بچه‌ها از تصاویر رنگی و متفاوت استفاده کرده. این سری از کتاب‌هایFAMILY AND FRIENDS شامل گرامر، لغات و تلفظ هم میشه و هر کتاب از 15 تا درس تشکیل شده. در ضمن بعد از هر 3درس، خلاصه‌ای وجود داره تا بتونن مروری بر چیزهایی که خوندن، داشته باشن.

از ویژگی‌های این کتاب، Reading های آخر اون و همچنین صداشناسی و تلفظ صحیحشه.

کتاب Speakout

می‌رسیم به بخش معرفی کتاب بزرگسال، چه چیزی بهتر از این؟ مجموعه کتاب های speakout در آموزشگاه دیاکو برای بزرگسالان در نظر گرفته شده. این کتاب در شش سطح با رنگ‌های مختلف وجود داره و توسط یک انتشارات با همکاری BBC به چاپ رسیده. شما در هربخش با قسمت های مختلف گرامر، اصطلاحات، تلفظ‌ها و نحوه مکالمه در مورد موضوعات مختلف آشنا میشین و با فضای زندگی در واقعیت ارتباط برقرار می‌کنید. کتاب‌های Speakout با فضای جذابی که در داخلش ایجاد کرده، تونسته نظر خیلی از زبان آموزا رو به خودش جلب کنه.

اگر زمانی خواستید از کتاب‌های زبان این آموزشگاه استفاده کنید، حتما حواستون به سی دی داخل کتاب‌ها و گوش دادن موضوعات اون با لهجه‌های مختلف باشه.

کتاب COLLINS

این روزا دور و برمون پر از آدمایی شده که در حال خوندن آیلتس برای رفتن به کشوری دیگه هستن. برای یادگیری آیلتس هم باید از کتاب‌های مختلف استفاده کنید و حواستون به زدن تستای متفاوت، حسابی جمع باشه. آموزشگاه دیاکو با استفاده از سری کتاب‌های Collins مهارت Listening رو در دانش آموزانش تقویت کرده و با استفاده از این کتاب‌ها، افرادی که نمره آیلتس 5 دارن رو به سمت نمرات بالای 6 هدایت می‌کنه.

این کتاب از 12 درس تشکیل شده و هر درس به یک موضوع خاص اشاره می‌کنه. تمرکز روی موضوعات مختلف باعث میشه دایره لغات زبان آموز قوی‌تر بشه. در حالت کلی این کتاب از سه بخش تشکیل شده؛ در بخش اول عبارات و کلمات معمولی آموزش داده میشه و در بخش دوم فعالیت‌ها و دستوراعمل ها گفته میشه. در بخش سوم و آخر این کتاب سوالات Listening پرسیده میشه و شما می‌تونید با استفاده از کلید، جواب‌هاتون رو بررسی کنین. این کتاب هم مثل سری Speakout یه سی دی داره و به مهارت گوش دادن شما کمک زیادی می‌کنه.

و کلام آخر...

شما در این مقاله با کتاب‌های آموزشگاه زبان دیاکو در سه بخش کودکان، بزرگسالان و قسمت آیلتس آشنا می‌شید.

اگر برای خوندن زبان جدی هستید و مهارت Speaking براتون خیلی مهمه، از کتاب‌های این آموزشگاه استفاده کنید و با لهجه‌ها و عبارات مختلف آشنا بشید. راستی یادتون نره! قبل از انجام هرکاری، سطح خودتون رو مشخص کنید.

من در این مقاله قصد دارم کتاب‌های زبان آموزشی، موسسه زبان کیش رو بهتون معرفی کنم تا بتونید با اون‌ها آشنا بشید و بهتر تصمیم بگیرید.

معرفی کتاب کودک

اول از همه از پایه کودکان شروع می‌کنم و در مورد کتاب‌های این پایه در موسسه زبان کیش براتون می‌نویسم. مقطع کودک این آموزشگاه زبان با کتاب‌های Superminds تدریس میشه و تمرکز این موسسه بر روی این کتاب‌ها است.

معرفی کتاب Super minds

کتاب ‌ Super minds مربوط به آموزشگاه کمبریجه و شامل 7 سطح مختلف میشه. این کتاب‌ها برای کودکان 7 تا 12 سال در نظر گرفته شدن و با استفاده از مطالب جذاب و وسوسه انگیز، موسیقی و فعالیت‌هایی که فکر کودکان رو درگیر ‌کنه و همچنین فعالیت عملی و خلاقانه هستند، تشکیل شده.

این کتاب علاوه بر اینکه چهار مهارت کلی زبان رو تقویت می‌کنه، کودکان رو برای رفتن به سطوح بالاتر زبان انگلیسی هم کمک می‌کنه.

سطح Starter این کتاب برای کودکانی که هیچ پیشینه فکری ندارند مناسبه و در آموزشگاه زبان کیش تدریس میشه.

این کتاب‌ها لغات مختلف رو به همراه موسیقی آموزش میدن و تمرین‌های گفتاری برای موضوعات جذاب در نظر گرفتن.

مهارت‌های فکری رو تقویت می‌کنن و برای افزایش مهارت‌های زبان، کتاب تمرینی و سی دی دارن.

معرفی کتاب New Headway برای بزرگسالان

بعد از رفع نگرانی و همچنین توضیح اطلاعات زبان انگلیسی نوبت به رده سنی بزگسالان این آموزشگاه میرسه.

کتاب‌های New Headway مخصوص این رده سنیه و در شش سطح مبتدی تا پیشرفته، چاپ شده. یکی از ویژگی‌های این کتاب‌ها اینه که، بعد از تمام شدن هر درس می‌تونیم تمرینات آخر همون درس رو حل کنیم و خودمون رو محک بزنیم. این کتاب با وجود فایل‌های صوتیش به ما این امکان رو داده که با استفاده از متن، به Listening‌ها گوش بدیم و همونطور که مهارت‌های دیگمون رو تقویت می‌کنیم، از این مهارت غافل نمونیم. همچنین این سری کتاب‌ها با لهجه British گردآوری شده و به لهجه شما بسیار کمک می‌کنه و بعد از خریدش می‌تونید از کتاب تمرین و سی دی اون استفاده کنید.

چقدر این کلمه همیشه حرصم داده.

هربار سوال پرسیدم که مکالممو چجوری تقویت کنم، جواب همین بود. فیلم ببین!

دیگه کسی نبود به من بگه این فیلمرو چجوری ببین، اصلا برای چی ببین، همه فقط گفتن بشین فرندز ببین و باعث شدن من از هرچی سریال فراری بشم.

من عاشق فیلمم، همه فیلمهای زندگیمم با زیرنویس فارسی نگاه کردم، اما کمکی بهم کرده؟ جواب این سوال خیلی کمه.

یه روز که از مکالمم ناراحت بودم و میخواستم تقویتش کنم تا برای صحبت با بقیه اذیت نشم، راجع به این موضوع یه تحقیقات مفصل انجام دادم تا به نتیجه برسم.

بهبود انگلیسی به وسیله تماشای فیلم

یکی از بهترین راههای بهبود انگلیسی تماشای فیلم و سریاله، اگر حرف من رو قبول ندارید، میتونید سرچ کنید.

اما خوب هر بهبودی هم یک راهی داره.

شمافکر کن بشینی داستانهای مارول و بازیهای جوکر عزیز رو با صدای خودش ببینی و متوجه بشی که چی میگه، یا اون لحظه ای که ماتیلدا از گرمی یه چیزی توی دلش حرف میزنه نیاز به هیچ زیرنویسی برای فهمیدن اون زبان شیرینش نداشته باشی و پا به پای لئون برای گلدونش نگران باشی.

حقیقت اینه که یادگیری زبان از طریق فیلم، اول از همه به شنیدن کمک میکنه و بعد از اینکه تونستیم کلمات رو به راحتی بشنویم و تشخیص بدیم روی صحبت کردن ماهم تاثیر میذاره.

این روش بیشتر از همه برای کسانی مفیده که تو کشورهایی مثل کشور ما نشستن و با لهجه خیلی خیلی غیرطبیعی زبان یاد میگیرن و باعث میشه با دیدن فیلمها با لهجه native speaker ها آشنا بشن.

اگر بدونیم که چگونه از فیلمها و سریالها برای یادگیری speaking و listening و تقویت اونها استفاده کنیم میتونیم زبان آموز موفق تری باشیم و از کلمات جدید برای مکالماتمون استفاده کنیم.

بدون زیرنویس فیلم ببینیم

اینکه بتونیم بدون زیرنویس فیلم ببینیم یکی از چیزهاییه که میشه بهش مغرور شد، اما صبر کنید شما در حال یادگیری هستید و بهتره این راز رو پیش خودمون نگه داریم. در قدم اول برای خودتون ژانر و فیلمی که دوست دارید رو انتخاب کنید، فراموش نکنید قراره چندبار اون فیلمرو ببینید و نباید ازش منزجر بشید. اگر در سطح پایین هستید از انیمیشنها استفاده کنید و بعد به سراغ فیلمهای داستانی برین، فیلمی که انتخاب میکنید باید کمی در سطح شما باشه.

بار اول فیلم را از اول تا آخر ببینید، این کار باعث میشود شما با مسیر داستان آشنا شوید، شخصیتها را بشناسید و با آنها ارتباط بگیرید و چون پایان داستان را میدانید نگران داستان نباشید و بر روی فیلم تمرکز کنید.

قسمت اول فیلم را انتخاب کنید( مثلا بیست دقیقه اول فیلم ). حالا این قسمت را با زیرنویس انگلیسی ببینید و به تلفظها دقت کنید، در همین حین اگر با لغت جدیدی روبهرو شدید آنرا در یک دفترچه یادداشت بنویسید، اگر این قسمت را یک بار دیگر هم ببینید بازدهی بهتری دارید.

بعد از تموم شدن این قسمت، معنی کلمه های جدید رو از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی درآورده و در کنار آنها بنویسید و سعی کنین تا باهاشون جمله بسازید، دوباره قسمت اول فیلمرو نگاه کنید تا لغات براتون دوره بشن.دوره کردن این لغات و نگاه کردن به اونها باعث میشه توی ذهن شما حک بشن.

معرفی بهترین فیلمها برای یادگیری زبان

بهترین فیلمهایی که میتونید برای یادگیری زبان از اونها استفاده کنید:

فیلم سینمایی Venom، فیلم سینمایی Avengers ، فیلم Leon، سریال فرندز و یا انیمیشن Zotopia و Ralph breaks the internet اشاره کرد و از اونها برای تقویت مکالمه و مهارت شنیداری کمک گرفت.

من اسم همچین وضعیتی رو گذاشتم چالش موقعیت، حالا این چالش موقعیت یعنی چی؟

یه وقتایی ممکنه تو یه موقعیتی دست و پا بزنید، که فقط خودتونیدو خودتون. مثل یه چاله بزرگ می‌مونه که اگر کسی نباشه باید هرطوری هست ازش بیاید بیرون، به نظر من چالش مکالمه هم همینه.

من یه بار توی همچین چاله‌ای گیر کردم، یه روز شروع کردم به برنامه‌ریزی که من باید برای تعطیلات یه کاری بکنم، توی همین فکرا بودم که تصمیم به مسافرت خارجی گرفتم و تمام کارام‌رو برای رفتن، انجام دادم.

از شانس من همه دوستام برای اون تعطیلات یه برنامه‌ای داشتن و هیچکسی نبود که منو توی سفرم همراهی کنه، منم از تعطیلاتم دل نکندم و کوله بار تنها سفر رفتنم‌رو بستم.

توی سفرهمه‌چیز خوب بود به‌جز اون قسمت که من مجبور بودم با آدما صحبت کنم و خوب متاسفانه من توی این مرحله رد شدم، آدما با لهجه‌های مختلف صحبت می‌کردن و بعضیاشون کلمه‌هارو جوری میگفتن که من مجبور بودم ازشون بخوام یک بار دیگه آروم صحبت کنن.

من افتاده بودم تو چالش موقعیت و هیچکس نبود که نجاتم بده، توی این مرحله شکست خورده بودم و باید کاری می‌کردم.

به محض اینکه برگشتم، از ناراحتی اتفاقی که برام افتاده بود دنبال راه حل می‌گشتم و به هیچ عنوان نمی‌تونستم کلاس برم چون اصلا وقتی براش نداشتم. من باید مهارت شنیداریم‌رو اصلاح می‌کردم تا از این چاله بزرگ بیرون بیام.

نیاز من و مهارتی که لازم داشتم مشخص بود ولی راه تقویتش در منزل، چیزی بود که باید می‌دونستم و پیداش کردم، اگر شما هم مثل من تو چالش موقعیت گیر کردید راه‌حلش رو در ادامه می‌تونید بخونید.

روش تقویت Listening در منزل

ما توی هر موقعیتی می‌تونیم از پادکست‌ها(فایل‌های صوتی) استفاده کنیم، به گوشمون عادت بدیم که موقع کار، آشپزی یا هرچیزی به فایل‌های صوتی گوش بده، حتی اگر داخل مترو یا ماشینمون برای رفتن به سرکار هستیم.

یادمون باشه که به شنیدن یه موضوع خاص عادت نکنیم، داستان، موزیک و اخبار گوش بدیم. این موضوع باعث میشه به لحن‌ها (رسمی و غیررسمی) و لهجه‌های مختلف عادت کنیم، مهم نیست متوجه می‌شیم یا نه، نگران این قسمت نباشید، فقط گوش بدیم و سعی کنیم از اطلاعات قبلیمون استفاده کنیم و حدس بزنیم که گوینده قراره چه چیزی به ما بگه.

حدس زدن، بهترین راه برای قسمت‌هاییه که ما نمی‌تونیم متوجه بشیم و نیاز داریم تا به بقیه پادکست گوش بدیم.

فیلم ببینیم، حتی اگر لازمه یک فیلم‌رو چند بار نگاه کنیم تا متوجه بشیم داستان فیلم از چه قراره و خودمون‌رو به دیدن فیلم به زبان اصلی عادت بدیم.

اگر زمان داریم هرچیزی که می‌شنویم، بنویسیم، نوشتن باعث می‌شه حواس ما جمع‌تر باشه و بتونیم راحت‌تر همه چیزرو به ذهن بسپاریم.

داستان بخونیم تا به کلمه‌ها و گرامر جمله‌ها عادت کنیم، این موضوع باعث می‌شه تا راحت‌تر جمله‌‌‌هارو تشخیص بدیم.

من خودم عاشق فیلمم و این موضوع برای من خیلی جذابه، خصوصا که زمان زیادی برای گوش کردن به پادکست دارم و می‌تونم موقع رفت و آمد به محل کارم برای شنیدنش زمان بذارم، اما اگر برای یادگیری عادت به خوندن کتاب دارید، کتاب‌هایی که برای کمک به مهارت شنیداری هست می‌تونه کمکتون کنه.

بهترین منبع برای تقویت ‌Listening

تو دنیای امروز، معمولا کسی وقتی برای سر زدن به کتاب‌فروشی‌ها نداره، اطرافیان من که ترجیح میدن حتی لباس‌هاشون‌رو هم اینترنتی بخرن.

به نظر من کتاب خریدن اینترنتی راحت‌ترین کاره، شما نیاز ندارید نگران اشتباه بودن سفارشتون باشید چون همه چیز معلومه.

یکی از فروشگاه‌های اینترنتی که معمولا همه کتابای این زمینه‌رو داره فروشگاه اینترنتی سفیرماله (www.safirmall.com).

برای رسیدن به این قسمت، وارد بخش کتاب آموزش مهارت‌های زبان بشید و مهارت Listening رو انتخاب کنید.

کتاب Tactic for Listening

این سری کتاب برای سه سطح در نظر گرفته شده و برای تقویت مهارت شنیداری با تمرکز بر روی زندگی روزمره، پله پله شمارو جلو می‌بره و انواع سوالات مختلف این مهارت رو برای شما جواب می‌ده.

مطالعه این کتاب به زبان آموزانی که در سطوح مختلف هستند و نیاز به تمرین بییشتر برای فهمیدن دیالوگ‌ها و مکالمات روزمره انگلیسی دارند، توصیه می­شود.

کتاب Tune In

مجموعه کتاب Tune In تو سه سطح پنج بخشی، برای مبتدی تا متوسطه کمک کنندس و به دو موضوع درک مفاهیم و نحوه انتقال پیام‌ها خیلی کمک می‌کنه و در نهایت باعث تقویت این مهارت میشه.

کتاب Q Skills for Success

این سری کتاب از مبتدی تا پیشرفته همراه شماست و در شش سطح برای زبان آموزان در نظر گرفته شده است.این سری کتاب علاوه بر listening برای درک بهتر پادکست‌ها، کلمات، گرامر، تلفظ و بهتر صحبت کردن برای درک مکالمات بهتون کمک می‌کنه و همچنین برای زبان آموزان مبتدی که اول راه به سر می‌برن توصیه میشه.

برای فرار از چالش موقعیت وقتشه تا یه کاری بکنید و بدونید هیچوقت دیر نیست، پس تا مثل من اسیرش نشدید و بعد اقدام کنید، زودتر دست به‌کار بشید.

همونطور که می‌دونیم گرامر زبان انگلیسی مثل یک جامعه پر از قواعد و قوانینه. برای اون دسته از کسایی که از جامعه پر از قانون فرارین ، شرایط سخت و طاقت فرساس، اما برای کسایی قانون‌مندی‌رو دوست دارن و از اون تو زندگی روزمره‌شون استفاده می‌کنن،یک محیط راحته که میتونن پا رو پا بندازن و از منظره لذت ببرن.

پس نتیجه می‌گیریم تو جامعه انگلیسی هرچی بیشتر به قوانین علاقه نشون بدی گرامر براتون راحت‌تر پیش می‌ره.

اکثر ما وقت کافی برای رفتن به کلاس زبان نداریم و اکثر آموزشگاه ها با برنامه‌های روزانه ما تداخل ساعتی دارن، همیشه یه دلیلی برای اینکه برنامه کلاس رفتن مارو به‌هم بریزه وجود داره، یه وقتایی یادمون می‌ره به این فکر کنیم که میتونیم همونطور که روی صندلی مورد علاقه خودمون نشستیم، به یادگیری قانون و قواعد یک زبان دوم هم فکر کنیم.

فکر کردن به این موضوع باعث شد تا برم و جوابو پیدا کنم و چه بهتر که شما هم بدونید مسیر چه شکلیه.

یادگیری گرامر زبان انگلیسی در منزل

برای یادگیری گرامر تو خونه قشنگون که همیشه بهترین جای دنیا برای آرامشو یادگرفتنه، درست شبیه یادگیری هنر آشپزی عمل می‌کنیم.اول از هرچیزی نیاز به کتاب داریم تا بتونیم از قاعده و قوانین دستوری سر در بیاریم و توجمله‌سازی‌های روزانه خودمون از اون استفاده کنیم.

استفاده از فلش کارت‌ها و کتاب‌های داستانی که همسطح با خودمون در نظر گرفته شدن میتونن برای پیشرفت تو استفاده از قوانین کمکمون کنن، پادکست‌ها یکی از راه‌های خوبیه که برای شنیدن استفاده از قواعد بهمون کمک می‌کنه و یکی از بهترین چیزایی که یادم رفت بگم تا بتونین از معلم هم استفاده کنید، استفاده از وبینارهای آموزش زبانه.

نمیدونم چرا به ذهنم رسید که شاید شما بچه داشته باشید، شاید دلتون بخواد بچتون هم کنار شما زبان یاد بگیره و مثل ما، تازه وقتی به یه جایی رسید یادش نیفته که من هیچی از زبان نمیدونم یا توی مهارتای زبان عالی نیستم. معمولا آدما بهترین چیزارو برای بچه‌هاشون میخوان و الان زبان انگلیسی از هرچیزی برای بزرگ کردن بچه‌ها واجب‌تره.

گرامر زبان انگلیسی برای کودکان

گرامر زبان برای بچه‌‌ها شاید مطلب خسته کننده‌ای به نظر بیاد اما چی بهتر از اینکه بین بازی با اسباب‌بازیای مختلفی که میتونه اونارو با زبان آشنا کنه، از کتابای رنگی و تصاویر جذاب برای آشناییشون با زبان استفاده کنیم و کلمه‌های توی کتابو به دنیای واقعیشون بیاریم.

مثلا وقتی تو خونه باهاشون بازی میکنیم از درسای کتاب و کلمه‌هاش بازی بسازیم و به یادگرفتن بهترش کمک کنیم.

دنیای بچه‌ها پر از بازی و رنگه، به نظر من یکی از منابع خوب برای یادگیری زبان برای بچه‌ها سری کتاب‌های Superminds با جلدهای مختلف برای سطح‌های متفاوته که میتونه توی این مسیر کمکتون کنه. میتونید با استفاده از کتاب Supergrammar برای یادگیری گرامرشون تو سطح‌های مختلف (هر سطح از 5 ترم تشکیل شده) استفاده کنید. بچتونو با دنیای تازه‌ای آشنا کنید، شما میتونین از ساده و ابتدایی‌ترین سطح شروع کنید و با هر کتاب از سری Superminds به درک بهتر کلمه‌ها و دنیای اطرافش کمک کنید . در ضمن میتونین از انیمیشن و فلش کارت برای بهبود زبانش استفاده کنین و براش خلاقیت بازی با کلمات‌رو به‌وجود بیارین. حالا که از بچه‌ها غافل نشدیم، برگردیم به خودمون و کتابایی که برای یادگیری گرامر ما بهمون کمک می‌کنه.

همونطور که شما هم مثل من دنیای یادگیری در منزل‌رو دوست دارید پس مطمئنم که با خرید کتاب حضوری هم مشکل دارید.

یه فروشگاه اینترنتی مثل سفیرمال می‌تونه به راحتی برای خرید کتابا و بقیه چیزایی که بهتون گفتم کمکمون کنه فقط از اونجایی که قبلش نیاز دارید تا اسم کتابارو بدونید، من تو این مرحله کمکتون می‌کنم.

معرفی بهترین منابع و کتاب گرامر زبان انگلیسی

از دنیای رنگی بچه‌ها که بیایم بیرون می‌رسیم به دنیای ما که دیگه خبری از تصاویر مهیج نیست اما بحث‌ها یکم تخصصی تر می‌شه و یادگیری نیاز به تلاش بیشتری داره.

همونطور که گفتم استفاده از پادکست‌ها و فلش کارت‌ها مثل چرخ‌های کمکی دوچرخه تو بچگیامون میتونه به عنوان کمکی برای یادگیری گرامر بهمون کمک کنه اما نکته اصلی، استفاده از کتاباس. کتابایی که بهتون معرفی می‌کنم دو سری از بهترین کتاب‌های یادگیری گرامر هستن:

Oxford Practice Grammar

یه مجموعه کتابه که با استفاده ازش میتونید دستور زبان انگلیسی رو که تو سه سطح basic-intermediate- advanced موجوده، استفاده کنید و گرامر رو تو موقعیت‌های مختلف یاد بگیرید.

یکی از مزیتاش اینه که کلید و پاسخنامه داره و برای یادگیری خودآموز بهتون کمک می‌کنه و با استفاده از تست پایانیش میتونین کتابو مرور کنین و از مثال‌های زیادش استفاده کنید.

Grammar in use

این مجموعه کتاب هم از سه کتاب تو سطح‌های basic-intermediate- advanced تشکیل شده که با استفاده از هرسه کتاب میتونین تقریبا با تمامی قوانین گرامر زبان انگلیسی آشنا بشید و از اونها یاد بگیرید. این سری از کتابا شامل پرفروشترین کتاب گرامر تو جهانه و خیلیا مثل منو شما ازش استفاده کردن.

اگر فکر می‌کنید نیاز به اطلاعات بیشتری دارید یا میخواید شروع به خوندن بکنین فروشگاه سفیرمال گزینه خوبیه که این هم آدرس سایتشونه www.safirmall.com

اما میتونین با نوشتن کلمه سفیرمال تو گوگل به راحتی پیداشون کنین و از قسمت آموزش مهارت‌های زبان کتابارو بخرید.

شازده کوچولو همیشه با عددی بودن آدما مشکل داشت اما واقعیت اینه که دنیای آدما همیشه درگیر مرز بین عدداس و این موضوع شامل همه چیز حتی منو شما و هرچیزی که الان بهش فکر می‌کنید میشه.

آموزش زبانم از این قاعده مستثنی نیست و ما برای اینکه بدونیم چند مرد حلاجیم، ناخودآگاه درگیر مرز بین دو عدد بزرگوار صفر و صد میشیم. برای اینکه این عددا لذت‌بخش بشن می‌خوام براتون داستان تعریف کنم تا اگه داستان یادگیری زبان برای شما هم مثل من تلخه، قصۀ ما قند بشه کنارشو آموزششو واستون شیرین کنه.

اسم من نگاره، 26 سالمه و مثل هر جنبندۀ دیگه‌ای درگیر یادگیری زبان دومی به نام انگلیسی هستم.

یه روز که داشتم با دوستام حرف میزدمو دنبال یه منبع برای آموزش زبان بودم، یکی از دوستام بهم گفت اول بگرد ببین خودت کجای داستان وایسادیو چقدر راجع‌به چیزی که میخوای اطلاعات داری و اینجوری شد که قصه ما شروع شد.

برای اینکه اول خودمو پیدا کنم، رفتم سراغ دوست قدیمیم گوگل تا به نتایج لذت‌بخشی از خودم برسمو برای قدم اول، زبان انگلیسیو بشناسم.

کامپیوترمو روشن کردم و سفر من برای شناخت زبان شروع شد.

آموزش زبان را از کجا شروع کنیم؟

دستای من روی کیبورد این جملرو تایپ کرد و منتظر جواب شد. نتایج سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردم ظاهر شدو من روی اولیش کلیک کردم.

با توجه به چیزایی که دست‌گیرم شد همه‌چیز به من بستگی داشت و اینکه من چقدر زبان بلدم.

زبان انگلیسی به دوره‌های مختلفی تقسیم می‌شد و هر سطح از چنتا ترم تشکیل شده بود. قبل از اینکه به جواب تعداد سطح‌های هردوره برسم بازه سنی من مطلب مهمی بود که باید بهش توجه می‌کردم و از اونجایی که من بالای 15سال داشتم، صندلی من تو دوره بزرگسالان منتظرم بود.

دوره بزرگسالان از 4تا بخش تشکیل شده بود:

دوره‌های مبتدی و میانی: از 24 ترم تشکیل میشه و به 4تا مقطع

• Elementary- Pre-intermediate- Intermediate- Upper-intermediate

تقسیم میشه.

هرکدوم از این دوره‌ها شامل 6 ترمن و کل دوره شامل 96 جلسه میشه.

دوره‌های تخصصی و پیشرفته: از 18 ترم تشکیل میشه .این دوره از سه مقطع

CPE ، Secondary Advanced، Primary Advanced

تشکیل شده. هرکدوم از این دوره‌ها مثل دوره قبلی شامل 6 ترمن و کل دوره شامل 96 جلسه میشه.

با خودم فکر کردم یادگیری زبان مثل یه جادس، یعنی من سر کدوم پیچ وایسادم؟

همین سوال باعث شد تا بیشتر دنبال شناخت زبانو جایگاه خودم بگردم. من دنبال یادگیری کلی بودم، رفتم به صفحه بعدی و دنبال مهارت‌های زبان گشتم.

آشنایی با مهارت‌های اصلی زبان

مهارت‌های اصلی زبان انگلیسی به 4تا مرحله تقسیم میشه:

Listening

این مهارت نیاز عجیب‌و‌غریبی به شنیدن داره. برای منی که همیشه سرسری به صداهای اطرافم گوش می‌کنم لازمه تاعزممو جزم کنم.

شنیدن جمله‌های مختلف و تشخیص کلمات برای مراحل اول کار سختی به‌نظر میومد اما خوب مثل همه مشکلات پیشنهاداتی هم برای حلش جلوی راهم گذاشته بودنو منم به شما میگم.

تو قدم اول باید تو هر فرصتی که بتونم فایل‌های صوتی گوش بدم و بهترین راه من برای گوش دادن زمانی بود که تو مترو بود و من باید برای تسلط، به موضوعات مختلفی گوش می‌دادم.

Speaking

به‌نظر من این مرحله سخت‌ترین مرحله آموزش زبانه. اینکه شما حدس بزنین که چی شنیدین اما در جواب فقط نگاه کنید اصلا منظره جالبی به‌نظر نمیاد

پس طبق جستجوهای بنده با مهم‌ترین قسمت این معادله رو‌به‌روییم. برای حل این کار باید کلی فیلم ببینم و از شنیده‌هام استفاده کنم تا بتونم کم‌کم راه‌‌‌‌و رسم حرف زدنو تمرین کنم و همچنین برای دوستی با آینه بیشتر تلاش کنم تا بتونیم مذاکره خوبی داشته باشیم.

Reading

من عاشق داستان خوندنم، اگه یادتون نرفته باشه...

خوندن قصه باعث میشه پرت بشم وسط چیزایی که دوسشون دارمو یه وقتایی لذت خوندن بعضی داستانای ترجمه نشدرو از دست میدم. این از دست دادن فقط شامل کتابای داستان نمیشه و من مجبورم از بغل کتابایی که تو حوزه کاریم خیلی مهمن هم بی سروصدا رد بشم و همیشه یه قدم از بقیه همکارام عقب باشم. با توجه به خونده‌های من این مهارت مراحل مختلفی برای فهمیدن یه متن داره و خوندن خودش یه تکنیک محسوب میشه. روزنامه یکی از چیزائیه که می‌تونه منو نجات بده.

Writing

نویسندگی خیلی شیرینه، ولی یادتون باشه اینکه برای کی و کجا می‌نویسید هم مهمه.

انگلیسی هم مثل فارسی حالت رسمی و غیر‌رسمی داره و برای بهتر نوشتن، بهترین راه حل تمرین کردنشه.

نوشتن همیشه یه چالش بزرگه و باید مثل یه شغل همیشگی ادامش بدیمو از قوانینش با‌خبر باشیم.

لازمه یادگرفتن این مهارت، یادگرفتن قواعد، جملات و پاراگرافاست و برای تازه‌کارایی مثل من بهترین راه الگو‌برداری از نوشته‌های دیگه برای رسیدن به بهترین نتیجس.

برای یاد گرفتن این چهار مهارت نیاز به کتابی داشتم که بتونه منو پله‌پله بالا ببره و از مسیر لذت ببرم، بالاخره برای رسیدن به هر قلعه‌ای باید کلی پلرو بالا بریم. درسته وسطاش نفسمون می‌گیره اما لذت دیدن ابهت یه قلعه به بالا رفتن از پله‌هاش میارزه.

تو همین فکرا بودم که از طریق یه سایت با عنوان پایین تونستم به هدفم برسم.

معرفی بهترین کتاب‌های یادگیری زبان

با توجه به همون دوره‌هایی که خدمتتون عرض کردم یه سری کتاب معرفی شده بوده و مثل یه داستان سریالی، هرکتاب برای هرترم منو با موضوعات مختلفی آشنا می‌کنه.

من وارد فروشگاه سفیرمال شده بودم و اونا برای هردوره یه سری کتاب که شامل کتاب اصلی، کتاب تمرین و یه کتاب لغات می‌شد پیشنهاد داده بودن.

برای دوره Elementary سری کتاب Touchstone 1 پیشنهاد شده بود که برای مفاهیم ابتدایی و ساده به کار میره و با یاد گرفتنش تو چهارتا مفهوم کلی به‌خصوص مکالمه به من کمک می‌کنه.

برای دوره Pre-intermediate کتابای Touchstone 2 با توضیحات پیشنهاد داده شده بود که با توجه به چیزایی که تو دوره قبل یاد می‌گیریم تو قالبای کاربردی مثل دعوت‌کردن، اعتراض‌کردن و نصیحت که خوراک مامانامونه استفاده می‌شن.

کتاب Touchstone3 برای دوره سوم که Intermediate گفته میشه درنظر گرفته شده که هم دایره واژگان و هم ساختار دستوریو قوی می‌کنه و هم تو جمله‌سازی کمکمون می‌کنه و بالاخره میشه معنی‌دار و پیوسته حرف بزنیم تا آدما در جواب ما لبخندای موفقیت‌آمیز بزنن.

می‌رسیم به مرحله آخر از دوره و با کتابای سری چهارم Touchstone برای Upper-intermediate آشنا میشیم که با استفاده ازشون میشه مفاهیم پیچیدرو درک کرد و و ساختارای ترکیبی ساخت و اشتباهاتو متوجه شد، چی از این بهتر!! البته در کنار همه اینها مکالمه بخش جدایی ناپذیرش بود.

برای دوره‌های فوق تخصصی و پیشرفته از کتاب‌های Viewpoint 1,2, استفاده میشه و مثل دوره‌های قبل شامل سه کتاب اصلی، تمرین و لغات میشه.

تو دوره اول که همون دوره Primary-advanced گفته میشه چهار مهارت، تو بهترین حالتشونن و باهاشون به سمت پیشرفت حرکت میکنی و با سرعت‌عمل بالا دایره لغات، جمله‌ها و مکالمرو پیش می‌بری.

مرحله دوم Secondary-Advanced گفته میشه از کتابای 2 Viewpoint استفاده می‌کنه و می‌تونی انگلیسیو مثل زبان مادریت بدون اشتباه استفاده کنی و به مباحث تخصصیش دقیق‌تر بشی.

مرحله آخر دوره CPE گفته میشه و از سری آخر کتابا یعنی کتاب Proficiency MASTERCLASS استفاده میکنی که در نهایت به بالاترین سطح میرسی و کاملا حرفه‌ای شدی و به لایه‌های زیری دست پیدا کردی. افراد معمولی کمی پیدا میشن که بتونن باهات به راحتی ارتباط برقرار کنن.

امیدوارم شما هم از تجربیات من استفاده کنید و تو بهترین پله مسیر قرار بگیرین. برای اینکه بفهمم باید از کجا شروع کنم نیاز به تعیین سطح دارم اما برای خریدن کتاب می‌تونید از فروشگاهی که بهتون گفتم استفاده کنید چون علاوه بر کتابایی که براتون تعرف کردم، کلی کتابای تقویت مهارت و تمرین هم دارن و فقط کافیه برای خریدش پشت کامپیوتر بشینید و تو صفحه گوگل تایپ کنید:

www.safirmall.com